The city’s believed rate tag for shopping for and transforming Frost Bank’s previous headquarters downtown into places of work for staff members has swelled to …